Noi fiorentini abbiamo la fortuna (o la sfortuna) di non avere un dialetto, cioè una vera e propria lingua parallela all'italiano. Grazie all'illustre concittadino Alighieri, ci sentiamo un po' autorizzati a pensare che tutte le parole che usiamo fanno parte comunque della lingua italiana. Magari sono definite "toscanismi" sul Devoto-Oli, però sono italiane, ovvia!Invece talvolta mi sono accorta, parlando con colleghi di altre città e anche da qualche commento ricevuto qui sul blog, che il significato di alcuni comuni termini o espressioni fiorentine non è affatto noto nel resto d'Italia. Questa cosa devo dire che mi diverte assai.
Così ho pensato di fare un giochino con voi amici blogger (gli amici toscani sono esclusi per ovvi motivi). Riporto qui alcune parole e alcune espressioni che per un fiorentino non hanno misteri (o almeno spero) e vi chiedo gentilmente di farmi sapere se ne conoscete il significato ma soprattutto se sono usate anche dalle vostre parti.
Pronti?
Così ho pensato di fare un giochino con voi amici blogger (gli amici toscani sono esclusi per ovvi motivi). Riporto qui alcune parole e alcune espressioni che per un fiorentino non hanno misteri (o almeno spero) e vi chiedo gentilmente di farmi sapere se ne conoscete il significato ma soprattutto se sono usate anche dalle vostre parti.
Pronti?
BULLETTA
BOLOGNA
CINCI
DESINARE
IMPIANTITO
INCIGNARE
LAMPREDOTTO
MIDOLLA
SÌSTOLA
TAMBURLANO
TROMBAIO
DA’ DI BARTA
DI BUZZO BONO
FA’ A MICCINO
TRA NINNOLI E NANNOLI
VOLECCI LE BINDE
Naturalmente in un prossimo post troverete la soluzione. Chi ci sta?
Ai più bravi in omaggio la traduzione della scritta della foto ;-)
Non sono sicuro che in Toscana abbiano lo stesso significato. Comunque,
RispondiEliminaBologna = mortadella di bologna
Desinare = cenare
Lampredotto = pesce d'acqua dolce
Midolla = midollo
Gli altri non sono di uso comune da noi, anche se dei piu' mi pare di indovinare un significato.
Ma come, non esiste dialetto? Certo, che non esiste dialetto a Firenze ce lo insegnano a scuola, ma alla fine ci sono delle espressioni dei costrutti e delle inflessioni d'accento che non si usano altrove, ad esempio l'uso dell'impersonale "noi si va in citta'", "lo fo' anch'io", "la hohahola con la hannuccia". Dirai mica che e' italiano! Saranno anche dei "toscanismi" ma d'altra parte son certo che sul Devoto Oli troverai anche la nostra "coppa" per dire la tegola o la siciliana "minchia"
desinare si dice anche qua.. non è italiano?
RispondiEliminami fa ridere il spengere... pure sui cartelli!!
e la ciccia? qui vuol dire l'adipe!
e la citta! e la cittina!
Guarda icchè fo, te li metto pure in ordine :
RispondiEliminaBulletta : non pervenuto
Bologna : è la mortadella (solo a Bologna non si chiama Bologna)
Cinci : non pervenuto
Desinare : cenare credo o più in generale mangiare.
Impiantito : uhmmm .....direi pavimento.
Incignare : non pervenuto
Lampredotto : sono interiora? una roba tipo trippa?!?
Midolla : sarà il midollo!
Sistola : extra?!?conosco solo quella.
Tamburlano : alto funzionario di corte "Il gran tamburlano" :o)
Trombaio : dicesi trombaio qualunque programma televisivo infarcito di soubrettine, veline,letterine ecc.ecc.
Dà di Barta : vorrei dirlo ma mi astengo.
Di buzzo bono o buono : mettersi di impegno a realizzare un compito o un incarico.
Fa a miccino : non pervenuto.
Tra ninnoli e nannoli : non pervenuto.
Volecci le binde : mi viene in mente "desiderare la Bindi (nel senso di Rosy) ma m sembra impossibile!!!
Interessante pubblicazione, ma
RispondiEliminacredo di conoscere solo questa frase,
"di buzzo buono" = impegnarsi
Per il resto aspetto il tuo prossimo post.
Abbraccio serale, Annamaria.
che vergogna ıo non ne so nemmeno uno....
RispondiEliminasara ıgnorante..
BULLETTA=una specie di chiodo con la testa molto larga;
RispondiEliminaBOLOGNA=mortadella (ma si dice così in molte parti d'Italia)
CINCI=?
DESINARE= mangiare
IMPIANTITO=pavimento a liste di legno
INCIGNARE=?
LAMPREDOTTO=interiora di animale cotte
MIDOLLA=midollo
SÌSTOLA=contrazione?
TAMBURLANO=?
TROMBAIO=? (avrei un'idea, ma V.M.18)
DA’ DI BARTA=?
DI BUZZO BONO=con buona volontà
FA’ A MICCINO=fare le fusa?
TRA NINNOLI E NANNOLI=con tante moine?
VOLECCI LE BINDE=ci vuole una guida, qualcuno che diriga?
Ho vinto qualche cosa?
;-)
Pace e benedizione
Julo d.
Ragazzi, mi avete messo davvero di buon umore.
RispondiEliminaSaretta: non c'è niente di cui vergognarsi, è solo un esperimento. A quanto pare è vero che alcune parole fiorentine sono veramente sconosciute altrove. In ogni caso, i primi a cui ho sottoposto il test sono i miei figli, nati e cresciuti a Firenze, e neanche loro ne sapevano uno. Loro sì che si dovrebbero vergognare!
Riguardo a chiamarlo "dialetto" o no, Dario, non ti so dire. Mi rimetto all'illustre parere di dei prof (o ex-prof) che bazzicano da queste parti.
Datemi tempo un giorno o due per aspettare qualcun altro e poi le soluzioni.
'notte!
Dimenticavo. Liber: la citta/la cittina nooo! E' aretino o senese. A Firenze non si dice
RispondiEliminaDelle mie visite in Toscana mi pare di ricordare che "INCIGNARE" vorrebbe dire "usare per la prima volta, inaugurare"
RispondiEliminaPace e benedizione
Julo d.
effettivamente l'ho sentito in Casentino!
RispondiEliminaTestimonianza: "incignare" si usa (napoletanizzato in 'ngignà) anche in campania con medesimo significato.
RispondiEliminaIl resto dei vocaboli li conosco, data la mia immigrazione in tuscia.
Comunque: spesso i dialetti cambiavano di chilometro in chilometro. Ancora oggi mio figlio grande dice che l'accento di "quelli di Firenze mi da' noia".
...comunque dai, diciamolo...: quelli di Firenze un po' con la puzzina sotto il naso lo sono.
Esistono raccolte di modi di dire fiorentini, qualcosa come "A Firenze si parla così".
Quando arrivai la prima cosa che mi colpì fu "ducentomiladucencinquanta". Poi "Blehedeher".
Tantissimi anni fa (35) anadi a a mangiare alla mensa comunale dei poveri a Firenze (un eposa hyppieggiante) e di fronte a me c'erano un vecchino distintissimo (coi baffoni) che si rivolgeva ad una ricurva ed azzimatissima vecchina chiamandola e trattandola sussequiosamente "hontessina".
Poi prima c'erano persino le Hostarie (come a Bologna).
Blocco il mio dir e rimembrar.
Sono vecchio.
Divento noioso come i vecchi.
Ci provo anche io:
RispondiEliminaBULLETTA=?
BOLOGNA=la mortazza, detta alla romana
CINCI=ragazzi ?
DESINARE=cenare o generico mangiare
IMPIANTITO=pavimento (in particolare di legno ?)
INCIGNARE=intingere (tipo i bisoctti nel latte ?)
LAMPREDOTTO=mi viene in mente una lepre, ma nn credo
MIDOLLA=midollo, forse in senso figurato ?
SÌSTOLA=mah !
TAMBURLANO=??
TROMBAIO=casino ? macello ?
DA’ DI BARTA=non so perchè ma mi ha dei richiami sessuali !
DI BUZZO BONO=d' impegno
FA’ A MICCINO=mi fa pensare al "fare ammuina" di napoletana memoria, ma non credo
TRA NINNOLI E NANNOLI=tra una cosa e l' altra
VOLECCI LE BINDE=questa è proprio un mistero !
Cmq effettivamente voi fiorentini un pochino custodi della lingua vi sentite !!
Ciauz !
La parola "trombaio" mi ricorda la parola "trumbé" che si usa da me, e significa "idraulico"
RispondiEliminaGrande, Dario!
RispondiEliminaGiam: confermo. I Fiorentini hanno la puzza sotto il naso (soprattutto nei riguardi di quelli del contado).
C'e' gente che si vanta di essere nata "all'interno delle mura"!
...e direi che con questo ho vinto il premio.
RispondiElimina;-)
artemisia scusa, ti leggo dopo; puoi provare a cancellarmi da google reader? non so più che fare...
RispondiEliminadovrò eliminare i commenti se non trovo una soluzione
sei la mia ultima speranza!
grazie, ciao, marina
Forse bulletta-> bolletta?
RispondiEliminaPer il resto 0!
BULLETTA: chiodo
RispondiEliminaBOLOGNA: Mortadella di Bologna
CINCI: Attributo maschile (pene)
DESINARE= mangiare
IMPIANTITO=pavimento a liste di legno
INCIGNARE= mettere incinta
LAMPREDOTTO=interiora di animale cotte
MIDOLLA=midollo
SÌSTOLA=tubo plastica per innaffiare
TAMBURLANO=macchina grande e vecchia, rumorosa
TROMBAIO=idraulico
DA’ DI BARTA=perdere la testa
DI BUZZO BONO=con buona volontà
FA’ A MICCINO=adoperare una minima parte di una cosa
TRA NINNOLI E NANNOLI=espressione come " tra le altre cose..."
VOLECCI LE BINDE=metterci tanto tempo
super premio!!!! per Eva
E brava Eva!
RispondiEliminaIncignare pero' non vuol dire mettere incinta :-)
Bulletta= chiodo corto con capocchia
RispondiEliminaBologna= Mortadozza
Cinci= Pene
Desinare= Pranzare
Impiantito=Pavimento in legno
Incignare= Usarlo per la prima volta, inaugurare
Lampredotto=Piatto povero
Midolla=Midollo
Sistola=Tubo di gomma
Tamburlano=Contenitore di legno sottile
Trombaio=Idraulico
Da di barta=Ribaltare, capovolto, di traverso
Di buzzo bono=di buona vena
Fa a miccino=stringere la cinghia
Tra ninnoli e nannoli=cose di poca importanza
Volecci le binde=Con grande sforzo e tempo
Bulletta= chiodo corto con capocchia
RispondiEliminaBologna= Mortadozza
Cinci= Pene
Desinare= Pranzare
Impiantito=Pavimento in legno
Incignare= Usarlo per la prima volta, inaugurare
Lampredotto=Piatto povero
Midolla=Midollo
Sistola=Tubo di gomma
Tamburlano=Contenitore di legno sottile
Trombaio=Idraulico
Da di barta=Ribaltare, capovolto, di traverso
Di buzzo bono=di buona vena
Fa a miccino=stringere la cinghia
Tra ninnoli e nannoli=cose di poca importanza
Volecci le binde=Con grande sforzo e tempo
Scusa, ho visto solo ora il tuo commento tra quelli in moderazione e non capisco perchè è finito là.
EliminaBeh, direi che li hai indovinati quasi tutti. Ciao